1
00:00:10,677 --> 00:00:12,303
[淡い息が鳴る]

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
【神秘的な音楽】

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,024
（ボンソク）え？

4
00:00:25,734 --> 00:00:26,901
え？

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,321
え？なに？

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,615
【ボンソクの荒い息吹】

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
【ボンソクのぼんやりとした音】

8
00:00:46,504 --> 00:00:47,756
【緊張する音楽】
【ボンソクの怪しい音】

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,592
【ボンソクの悲鳴】
【激しい風音】

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
（男1）ボンソク

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
【神秘的な音楽】
【ボンソクの荒い息吹】

12
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
（ボンソク）[延伸大まかな息を吐く]
なに？

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
（男1）ボンソク

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,396
（ボンソク）え？

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
誰ですか？

16
00:01:06,483 --> 00:01:07,567
神様ですか？

17
00:01:07,650 --> 00:01:09,444
え、え？

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
【緊張する音楽】
【ボンソクの悲鳴】

19
00:01:17,577 --> 00:01:19,746
[荒い息]
【落ち着いた音楽】

20
00:01:26,294 --> 00:01:28,546
[鳥が汚れた]

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,091
また同じ夢…

22
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
[ため息]

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,139
まあ、誰ですか？

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
【疲れた音】

25
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
【頑張るうめき声】

26
00:01:46,356 --> 00:01:47,440
【頑張るうめき声】
【爽やかな音楽】

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
【濁濁 刃物をする音】

28
00:01:50,318 --> 00:01:51,444
[ボンソクが匂いを嗅ぐ]

29
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
(ボンソク)じゃがいも

30
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
きのこ

31
00:02:02,622 --> 00:02:03,832
豆腐

32
00:02:05,667 --> 00:02:06,543
カボチャ

33
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
（ミヒョン）

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
味噌チゲ

35
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
【匂いを噛む】

36
00:02:18,930 --> 00:02:19,764
[うんざりする]

37
00:02:21,891 --> 00:02:22,725
【匂いを噛む】

38
00:02:22,809 --> 00:02:23,685
焼肉？

39
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
【ボンソクのパニック音】

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,648
キム・ボンソク！

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,359
開学初日なのに初日から知覚する？

42
00:02:31,442 --> 00:02:33,403
はい、私は起こりました！

43
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
[笑い] 焼肉
【頑張るうめき声】

44
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
チャジャン

45
00:02:51,838 --> 00:02:54,174
（チュウォン）よ、もう本当の始まりだ

46
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
ヒスイ、どうですか？

47
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
お父さん、しかしチキンハウス

48
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
フランチャイズにするのは…

49
00:02:59,971 --> 00:03:01,264
(チュウォン)

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
新しい学校
本当の制服を買わないの？

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
うん、何
1学期だけを堪能できますが、

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
先生とよく交渉してみましょう。

53
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
おい、先生に交渉は何ですか？

54
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
お父さんは、そこに、お金を与える

55
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
- （チュウォン）私、いくらですか？
- お父さん、私は転校の初日ですが遅れます。

56
00:03:18,448 --> 00:03:19,282
行きます。

57
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
希少ファイティング！

58
00:03:26,039 --> 00:03:27,081
（希）ファイティング！

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,044
気をつけて、気をつけて！

60
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
アイゴ、私たちの娘

61
00:03:34,756 --> 00:03:35,632
（チュウォン）

62
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
[興味深い音楽]
【急な息吹】

63
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
【直ファスナーロック音】

64
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
（ミヒョン）学校に行くと
重量を増やしてあげる

65
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
[頑張って]今日は一度2つずつ車

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
（ボンソク）私は知っていて気をつけます。

67
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
（ミヒョン）子供、いいえ
今日だけ2つずつ車、早い
【ボンソクの力は息吹】

68
00:03:52,732 --> 00:03:53,858
ママの言葉

69
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
（ボンソク）お母さん、私
それのために生きていくのです。

70
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
難しい

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,615
（ミヒョン）わかった

72
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
代わりに今日は気をつけて、え？

73
00:04:05,703 --> 00:04:06,788
【ミヒョンの力はうめき声】

74
00:04:06,871 --> 00:04:07,830
【ボンソクの力は息吹】

75
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
うん

76
00:04:10,416 --> 00:04:12,877
一次、アイゴ
【ボンソクの驚いた音】

77
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
（ボンソク）何がこんなに重いの？

78
00:04:14,128 --> 00:04:16,381
（ミヒョン）バッグの重量を増やした
分からないから

79
00:04:17,090 --> 00:04:17,924
うん

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
（ボンソク）私は大丈夫です。
今日は給食はありません。

81
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
（ミヒョン）ああ、一度知りません。

82
00:04:22,470 --> 00:04:25,265
え？教室に行くとすぐ
机の両側にバッグにぴったり歩いておいて

83
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
できれば机に座って
いつも気をつけないで

84
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
特にあなたの授業に眠らないでください。

85
00:04:30,019 --> 00:04:30,979
- え、え？
- (ボンソク)はい

86
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
（ミヒョン）あゆ、今日は2つずつ

87
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
- （ミヒョン）え？今日だけ
- ああ、ああ、私は本当の知覚です。

88
00:04:35,191 --> 00:04:36,734
- ああ、ボンソク、子供、ボンソク！
- (ボンソク)お母さん、私に行きます。

89
00:04:36,818 --> 00:04:40,196
（ミヒョン）子供、キム・ボンソク
ジャンプしないで、よく倒れますよ！
【可愛い息吹】

90
00:04:40,280 --> 00:04:42,907
子供、ただ遅刻して取れば
お母さんが痛いですね！

91
00:04:42,991 --> 00:04:44,742
子供、ちょうど車に当たったはい！

92
00:04:45,493 --> 00:04:48,121
息子、ファイティング！

93
00:04:54,961 --> 00:04:55,837
[ミヒョンの淡いため息]

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
[携帯電話の操作音]

95
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
[携帯電話の操作音]

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
【緊張する音楽】

97
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
【ソフト音楽】

98
00:05:38,880 --> 00:05:41,049
[荒い息]

99
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
(ボンソク)ありがとう

100
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
（ヒス）おじさん、ちょっと待って！

101
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
- （ボンソク）え？おじさん、私も！
- （ヒス）おじさん！

102
00:05:49,390 --> 00:05:50,266
【希少の可愛い息吹】

103
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
【案内音声】残高不足
【希少の慌てた音】

104
00:05:52,435 --> 00:05:54,979
（系図）学生、降りて充電して
次のバスター

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
12分後
[明るい音楽]

106
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
（ヒス）ああ、それでは知覚ですか？

107
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
[笑い]すでに遅れています。

108
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
他の学生は
さっき前車に乗って行った

109
00:06:02,403 --> 00:06:04,322
- だから次の
- (ボンソク)こんにちは

110
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
[笑い]あなたはいつもこんにちは何ですか…

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
私、この学生です。

112
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
（系図）ああ、マナーナム
[ボタン操作音]

113
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
[カード認識音]
[ガイドボイス] 多人乗りです

114
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
(喜び) ありがとう、次回は必ず返済します

115
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
バカ撮ったから720ウォン、そうなんですか？

116
00:06:21,255 --> 00:06:22,548
（ボンソク）いいえ

117
00:06:22,632 --> 00:06:24,926
私は乗り継ぎなので計算できません。
【バスの扉が閉じる】

118
00:06:26,344 --> 00:06:27,595
（希）計算刀のようです。

119
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
私、しかし

120
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
なぜそれを言うのですか？

121
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
私は初めて見ます。

122
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
ゴーディングじゃない？私は3です。

123
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
お姉さんでも大丈夫だから
あなたも言う

124
00:06:55,331 --> 00:06:56,249
なぜ、嫌い？

125
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
いいえ、嫌いではありません。

126
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
その、初めに
マナーじゃないかと思って…

127
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
なに、高知識に

128
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
バッグを与える

129
00:07:09,804 --> 00:07:10,638
【驚いた息吹】

130
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
子、何があったの？

131
00:07:14,642 --> 00:07:15,518
[力強い息]

132
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
【緊張する音楽】
【ボンソクの震える息吹】

133
00:07:44,255 --> 00:07:45,423
[慌てた息]

134
00:07:46,841 --> 00:07:49,051
[意味深い効果音]

135
00:07:55,558 --> 00:08:01,647
[つぶやく] 3.141592653

136
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
5897…

137
00:08:06,527 --> 00:08:10,156
3.1415926535897…

138
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
6535897…

139
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
【乗客の驚いた音】
【ボンソクの厳しいうめき声】

140
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
【ガラス摩擦音】

141
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
（ヒス） 何してるの？

142
00:08:19,707 --> 00:08:22,627
(ボンソク) 3.1415926535897932384

143
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
3.1415926535897932384

144
00:08:25,588 --> 00:08:28,925
3.1415926535897932384

145
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
3.1415926…

146
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
3.1415926535897932…

147
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
[ため息]

148
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
いくらでも

149
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
新しい制服を着るべきですか？

150
00:08:44,398 --> 00:08:45,733
【痛いうめき声】

151
00:08:45,816 --> 00:08:46,776
【釘がくっつく】

152
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
【チュウォンの痛い息吹】

153
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
[ため息]

154
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
[ため息]

155
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
[考える息]

156
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
（ミヒョン）[ため息]一
いっぱいで大丈夫でしょうか？

157
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
書く、いいえ
やはり二つは満たさなければならなかった

158
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
【濁濁音は音】
[出入門紙ガラガラする]

159
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
（男2）上司、ここで食べますか？

160
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
はい！

161
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
【生徒たちが騒がしい】

162
00:09:20,935 --> 00:09:23,521
(一環) 10, 9

163
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
8、7
【希少の可愛い息吹】

164
00:09:26,983 --> 00:09:30,111
6、5
【学生たちが騒々しい】

165
00:09:30,194 --> 00:09:33,072
- (一環) 4、3、2
- (ボンソク)ちょっと待って！

166
00:09:33,155 --> 00:09:34,490
（一環）1！
【学校紙が鳴る】

167
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
【学生たちの急な声】

168
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
ああ、これは、
この棒、ああああ！
【ボンソクの荒い息吹】

169
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
開学初日から遅刻した学生
まさに、私たちのクラスメートですか？

170
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
私は朝に少し寝ていました。

171
00:09:47,878 --> 00:09:49,547
母は米を食べる
慌てた。

172
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
しかし、私の家
とても遠い

173
00:09:51,674 --> 00:09:54,260
バスに乗るには
しばらく出てきてください。

174
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
しかし、ご飯
とても美味しく食べる風に…

175
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
（一部）はい、はい
そうそう、わかった

176
00:09:56,846 --> 00:09:59,765
君にそう
大きな理由がありました。

177
00:09:59,849 --> 00:10:00,766
トイレの清掃

178
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
先生

179
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
私は高3です、2学期です。

180
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- だから？
- (ボンソク)

181
00:10:07,064 --> 00:10:10,109
ルールは守っているものです。
例外はありません。

182
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
（一部）そう

183
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
[ため息]

184
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
[興味深い音楽]
【自動車ホーン】

185
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
[生徒たちがうんざりする]

186
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
【生徒たちが騒がしい】

187
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
- (学生1) こんにちは
- (学生2) よ、ジャンプ、ジャンプ
[ラヒョクが呼応する]

188
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
【学生の笑い】
（ラヒョク）

189
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
- (ラヒョク) うん？
- (教師)こんにちは

190
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
（ラヒョク）はい、苦労しています。

191
00:10:36,135 --> 00:10:38,220
- (学生3) こんにちは
- (ラヒョク) ええ、ええ

192
00:10:38,304 --> 00:10:39,847
- (学生4) こんにちは
- (ラヒョク) うん

193
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
[ラヒョクがうんざりする]

194
00:10:43,893 --> 00:10:44,852
（学生5）こんにちは

195
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
- ええ、ええ
- (学生6) こんにちは

196
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
（ラヒョク）うん

197
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
[意味深い効果音]

198
00:10:55,488 --> 00:10:58,115
[ラヒョクがうんざりする]

199
00:10:59,867 --> 00:11:00,826
[意味深い効果音]

200
00:11:02,203 --> 00:11:03,537
[意味のある音楽]

201
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
- (ソンウク) 来ましたか
- (ラヒョク) うん

202
00:11:05,706 --> 00:11:07,625
（ソンウク）A、電話でもくれたら
出ただろう

203
00:11:07,708 --> 00:11:08,876
（ラヒョク）いいえ、いいえ

204
00:11:10,252 --> 00:11:11,128
[ラヒョクの無駄]

205
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
[うんざりする]

206
00:11:24,642 --> 00:11:25,893
（ラヒョク）大丈夫ですか？

207
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
（一部）はい

208
00:11:28,562 --> 00:11:29,522
[ラヒョクの無駄]

209
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
[うんざりする]

210
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
（ラヒョク）それでは一度見ることができますか？

211
00:11:35,903 --> 00:11:38,155
セキュリティの原則
見せることはできません

212
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
[笑]

213
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
学校は私の所管です。

214
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
はい、よく知っています

215
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
そうではありません

216
00:11:45,913 --> 00:11:47,748
セキュリティ原則は重要ではありません

217
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
彼、まあ、どうせ
一学期残ったから

218
00:11:52,044 --> 00:11:52,878
【呼吸を入れた】

219
00:11:52,962 --> 00:11:54,171
[うんざりする]

220
00:11:54,255 --> 00:11:55,673
その時見ればいいですか？

221
00:11:55,756 --> 00:11:57,341
[ラヒョクがうんざりする]

222
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
（ラヒョク）うまくいきます、うん？

223
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
（ソンウク）はい

224
00:12:02,513 --> 00:12:06,517
（ラヒョク）今期間制もすぐに終わるから
ユン先生も自分の仕事を探さなければならない、うん？

225
00:12:06,600 --> 00:12:08,269
（ソンウク）はい
[ラヒョクが鼻をぶら下げる]

226
00:12:08,352 --> 00:12:10,187
頑張ります

227
00:12:10,271 --> 00:12:11,731
ここで管理します。

228
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
（ラヒョク）え？

229
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
はい

230
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
[ラヒョクがうんざりする]

231
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
（ラヒョク）まず行きます

232
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
（ソンウク）慎重に入る
団結！

233
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
【一環の呆れない息吹】

234
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
（ラヒョク）あなた、挨拶しないのですか？

235
00:12:26,036 --> 00:12:27,121
（一環）入ります

236
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
先生は終わりましたか？

237
00:12:30,750 --> 00:12:31,584
[クールラッピング]

238
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
[ラヒョクの笑い]

239
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
[ドアが甘く開く]

240
00:12:38,215 --> 00:12:39,133
ない？

241
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
（ソンウク）まとめてください。

242
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
（一環）え？アイゴ

243
00:13:09,705 --> 00:13:10,623
なぜですか？

244
00:13:12,792 --> 00:13:14,084
[ため息]

245
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
はい

246
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
【生徒たちが騒がしい】

247
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
（カンフン）今携帯電話を歩く

248
00:13:32,853 --> 00:13:35,481
（星）私たちのクラスのクラスはイ・ガンフンです。
[興味深い音楽]

249
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
庭園の開存

250
00:13:38,150 --> 00:13:40,319
勉強しやすく、動きがよく

251
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
顔はハンサムだ、背も高くて

252
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
できないことがない万能天才

253
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
- (カンフン) 教えて、授業終了してあげる
- (スター) すべて…

254
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
（星）え？これは携帯電話ではありません
カメラなのに？

255
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
携帯電話ではないのに収集する必要がありますか？

256
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
代わりに授業中にしか撮影しないでください。

257
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
（星）うん

258
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
（カンフン）携帯電話

259
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
顔もハンサムだが心も広い

260
00:14:01,757 --> 00:14:02,591
[笑]

261
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
[驚き]大、大当たり、大当たり

262
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
【ガタガタ音】
[星の痛いうめき声]

263
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
（学生7）子供

264
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
- (スター)申し訳ありませんが、申し訳ありません、申し訳ありません、申し訳ありません
- (学生7) なに？

265
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
[星の痛いうめき声]

266
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
【飛び降りる一歩】
【星の弾性】

267
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
（星）大ヒット、ジャックポット、ジャックポット
大当たり、大当たり、大当たり

268
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
【星の弾性】

269
00:14:18,232 --> 00:14:19,733
【星の弾性】

270
00:14:21,151 --> 00:14:23,028
【星の弾性】
[ボンソクの涼しい息]

271
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
ちゃん

272
00:14:24,780 --> 00:14:26,532
話はキム・ボンソクです。

273
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
（ボンソク）チャンネル名は何ですか？

274
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
（星）「ハンビョルの高3高三湯」

275
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
こんにちは、キム・ボンソクです。

276
00:14:33,581 --> 00:14:37,835
ええと、ハンビョルの高3
「購読、いいね」たくさん押してください

277
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
私も購読します。

278
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
- ありがとう、うん
- (ボンソク)

279
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
（カンフン）さて、みんなの席に座って

280
00:14:43,173 --> 00:14:46,176
今日は開学式です。
校長先生映像出てくるよ

281
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
（騎手）ジラルハネ、シーバカブ

282
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
【騎手が息をつくようになった】

283
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
[息を吐き出す]

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
何を見て？このファック

285
00:14:56,061 --> 00:14:57,313
[ため息]

286
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
正しく座る

287
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
[ため息]

288
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
【生徒たちが騒がしい】

289
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
アムトンインソウル奨学金または
しない

290
00:15:17,875 --> 00:15:21,587
いや、何回話してるの？

291
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
今あなたの性的に

292
00:15:23,130 --> 00:15:25,758
地方大学奨学金までしか
ダメですか？

293
00:15:25,841 --> 00:15:28,427
サム、地方大学に行くと

294
00:15:28,510 --> 00:15:31,096
交通費、食費がかかる
寮費です。

295
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
私のお父さんの隣にいるはずです。

296
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
【口を鳴らす】

297
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
[一環のため息]

298
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
【希少のため息】

299
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
（一環）お会いしましょう

300
00:15:40,064 --> 00:15:42,983
え？あなたはこの体力チェック表を見ます
運動はいいですか？

301
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
あなたの芸能はどうですか？体育

302
00:15:46,737 --> 00:15:47,780
体大ですか？

303
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
（一環）いいえ、これ
私の成績も見るから

304
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
今これはとても素晴らしいです。

305
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
ここであなたが
あ、実機だけ満点頂いたら

306
00:15:55,746 --> 00:15:59,875
ソウル4年制入学金免除、奨学金

307
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
芽をもらうことができます

308
00:16:05,089 --> 00:16:06,173
子供…

309
00:16:06,256 --> 00:16:08,550
それでもなに、体隊を
誰も行くわけではありません。

310
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
学園に行かなければなりません。

311
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
学園費はどれくらい高価です。

312
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
いいえ、学園費を心配しないでください。

313
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
（一環）あなたはただの基礎体力だけ
一人でやればいい

314
00:16:17,017 --> 00:16:19,019
フィットネストレーニングはその運動場で行われます

315
00:16:19,103 --> 00:16:20,813
私たちの学校に講堂があります

316
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
そこに、実機装備
芽がありますか？

317
00:16:22,856 --> 00:16:27,361
それだけであなただけが使えるように
先生がパクパクその、支援してくれる

318
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
本当ですか？

319
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
私になぜこんなに上手にしてください？

320
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
おい、このバカ

321
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
私は先生で、あなたは学生です。
当然じゃない、よくやってくれるのが

322
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
ありがとう、先生

323
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
私は何を尋ねてもいいですか？

324
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
何でも聞いて、この先生に

325
00:16:46,046 --> 00:16:48,632
あのこの学校制服
必ず着るべきじゃないですか？

326
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
【無咳】

327
00:16:50,718 --> 00:16:51,552
【舌をかぶる】

328
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
私が今教職生活15年になったのですか？

329
00:16:53,721 --> 00:16:54,888
（一環）ええと…

330
00:16:54,972 --> 00:16:57,182
他の学校制服を着て
学校に通うという子

331
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
初めてだと思います。
君に変わる

332
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
【学生が運動する音】

333
00:17:08,110 --> 00:17:09,611
こんにちは、チャン・ヒスヤ

334
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
よろしくお願いします

335
00:17:12,489 --> 00:17:13,323
（一環）ええ、終わりですか？

336
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
自己紹介

337
00:17:17,494 --> 00:17:20,748
（ヒス）ええと…
江原道太白に住んできました。

338
00:17:20,831 --> 00:17:23,250
そうだ、ジャガイモよく食べて
トウモロコシが好き

339
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
江原道方言 まあ、別にないから
させないでください

340
00:17:27,171 --> 00:17:29,965
とにかく3最後の生活をしましょう。

341
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
(一環と希少)
- その終わりの空席に行って座って
- はい

342
00:17:34,053 --> 00:17:36,305
（一環）さて、転校生来たから
戦わないでください。

343
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
（一環と学生8）
- 授業準備しよう
- サム、今日授業しないでください。

344
00:17:38,682 --> 00:17:39,892
- [ささやき]
- （一環）あなたは高3です。

345
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
【学生たちの嘆息】
（学生9）ああ、今日の開校の日です。

346
00:17:42,227 --> 00:17:44,146
（一部）午前クラス
【学生の歓声】

347
00:17:44,229 --> 00:17:46,273
さて、静かにしてください。
や、や、班長

348
00:17:46,356 --> 00:17:47,733
私、進学指導室に少し来る

349
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
はい
[ドアがドリュック開閉する]

350
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
（教師）言語では
人生の姿が反映されるという言葉は

351
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
ここでも証明される

352
00:17:54,239 --> 00:17:56,742
今、これらの点に基づいて
【ソフト音楽】

353
00:17:56,825 --> 00:18:00,037
各時期ごとに韓国語
歩いてきた姿を見て

354
00:18:00,120 --> 00:18:02,956
国語が出るべき方向について
考えてみよう

355
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
古代国語は…

356
00:18:07,461 --> 00:18:09,671
イ・ヒョンア、一度読んでみよう

357
00:18:09,755 --> 00:18:11,048
（学生10）はい

358
00:18:11,131 --> 00:18:15,344
「古代韓国語は
古代に使われた韓国語のゴアだ」

359
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
「国内では
古代国語とも呼ばれる」

360
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
「三国時代から南北国」…

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,643
[学生10が教科書を読み続ける]
[心拍数効果音]

362
00:18:26,396 --> 00:18:28,565
【驚いた息吹】

363
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
[つぶやく] 3.14159265…

364
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
[意味深い効果音]

365
00:18:37,825 --> 00:18:38,951
【驚いた音】

366
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
【緊張する音楽】
【難しい息吹】

367
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
3.14159265358979…

368
00:18:46,917 --> 00:18:49,128
6238、6238…

369
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
[慌てた息]

370
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
（ボンソク）6234、6238…

371
00:18:53,048 --> 00:18:54,383
【ボンソクの力は息吹】

372
00:18:55,217 --> 00:18:57,427
【飛行機エンジン音】

373
00:19:04,726 --> 00:19:06,937
【案内放送が流れてくる】
[意味のある音楽]

374
00:19:45,851 --> 00:19:49,021
[深呼吸]

375
00:20:03,660 --> 00:20:07,998
「FEエクスプレス
特送会社」

376
00:20:21,970 --> 00:20:23,472
「包装明細書請求書
同封

377
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
【盛り上がる音楽】

378
00:20:53,377 --> 00:20:55,545
[PDA操作音]

379
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
「不明」

380
00:20:59,341 --> 00:21:01,009
[PDA操作音]
[PDAをタックダウンする]

381
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
【自動車始動音】

382
00:21:27,828 --> 00:21:30,038
【学校紙が鳴る】

383
00:21:27,828 --> 00:21:30,038
【学校紙が鳴る】

384
00:21:31,123 --> 00:21:32,040
（学生11）班長、私を持っていく？

385
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
- (学生12) クラス長、私を取るよ
- （学生13）持っていきます

386
00:21:33,667 --> 00:21:35,002
【生徒たちが騒がしい】

387
00:21:37,629 --> 00:21:38,463
チャン・ヒス

388
00:21:39,715 --> 00:21:41,341
ああ、携帯電話がありません。

389
00:21:41,425 --> 00:21:42,301
ああ、そうではありません

390
00:21:42,384 --> 00:21:44,428
（カンフン）先生
講堂案内してくれ

391
00:21:44,511 --> 00:21:46,305
（喜秀）先生は？

392
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
（カンフン）うん、従って

393
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
- 今？
- (カンフン)うん

394
00:21:51,560 --> 00:21:52,769
【ボンソクの震える息吹】

395
00:21:52,853 --> 00:21:55,605
（ボンソク）3.1415926535…

396
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
【ボンソクの力は息吹】

397
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
【生徒たちが騒がしい】

398
00:22:06,783 --> 00:22:07,659
【喜びの驚いた息吹】

399
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
（ヒス）講堂ではなくジムです。

400
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
（カンフン）私たちの学校は
運動場は土の底なので

401
00:22:14,041 --> 00:22:15,292
屋内体育時間が多い

402
00:22:17,961 --> 00:22:22,716
（喜び）
上半身を起こす、長く走る」

403
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
【喜びの驚いた息吹】

404
00:22:24,092 --> 00:22:25,677
「サジェントジャンプ」

405
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
（カンフン）これは講堂の鍵です

406
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
先生はあなたを与えます

407
00:22:28,889 --> 00:22:31,767
スペアキーが2つあるから
一つはあなたが持っていればいい

408
00:22:31,850 --> 00:22:33,435
(喜び)ああ、ありがとう

409
00:22:37,647 --> 00:22:39,775
私はここにいくつかの車輪を飛び越えて行きます。

410
00:22:39,858 --> 00:22:42,027
うん、ドアはよくロックされています。

411
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
（喜び）うん

412
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
[力強い息]

413
00:22:58,377 --> 00:22:59,544
【ノック音】

414
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
入ってください

415
00:23:04,091 --> 00:23:05,050
（一環）

416
00:23:05,133 --> 00:23:06,093
[ドアが甘く閉まる]

417
00:23:06,176 --> 00:23:07,511
（カンフン）携帯電話はありません。

418
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
今は講堂
見回しています。

419
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
（一環）はい、わかりました。

420
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
先生

421
00:23:14,476 --> 00:23:16,770
チャン・ヒスはどんな科ですか？

422
00:23:16,853 --> 00:23:18,355
私と同じ果物ですか？

423
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
ええ

424
00:23:21,233 --> 00:23:23,193
私たちはすべてムングアです

425
00:23:25,946 --> 00:23:27,364
知って、見守るべきだ

426
00:23:27,447 --> 00:23:28,657
[意味のある音楽]
ちょっと笑って

427
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
（一環）行かない？

428
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
はい

429
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
（一環）ちょっと笑って！

430
00:23:40,419 --> 00:23:41,545
[ドアが甘く開く]

431
00:23:42,546 --> 00:23:43,380
[ドアが甘く閉まる]

432
00:23:50,470 --> 00:23:51,638
【ボンソクの急な息吹】

433
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
【ジッパーを直下する】

434
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
【尿を押す音】
[涼しい息]

435
00:23:57,060 --> 00:23:59,312
（ボンソク）ああ、飛ぶと思います。

436
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
[涼しい息]

437
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
ああ、思ったより汚れない？

438
00:24:08,613 --> 00:24:09,573
すぐに終わる

439
00:24:10,323 --> 00:24:11,366
【水を下る音】

440
00:24:11,450 --> 00:24:14,327
ハ、今、始めましょうか？

441
00:24:15,036 --> 00:24:17,289
【希少の可愛い息吹】

442
00:24:23,044 --> 00:24:25,255
[意味のある音楽]
[荒い息]

443
00:24:36,224 --> 00:24:37,142
【鋭い効果音】

444
00:24:45,817 --> 00:24:47,986
[鳥が汚れた]

445
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
【事務室が忙しい】

446
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
(スタッフ1) 分発しましょう

447
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
[意味のある音楽]
（スタッフ2）より大きく

448
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
- (スタッフ1) 分発しましょう
- （スタッフ2）もっと大きく！

449
00:24:59,956 --> 00:25:01,500
- (フランク) [英語]
- (スタッフ1) [韓国語] 分発しましょう！

450
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
(フランク) [英語]

451
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
（スタッフ3）[韓国語]どのように
来ましたか？

452
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
- (フランク)宅配便です
- （スタッフ3）置いてください

453
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
(フランク) [英語]

454
00:25:09,508 --> 00:25:11,885
(フランク) [韓国語] え…
直接伝えなければなりません

455
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
（スタッフ3）誰が来ましたか？

456
00:25:14,554 --> 00:25:15,555
(フランク)ジンチョン

457
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
（スタッフ3）ジンチョン？

458
00:25:17,849 --> 00:25:20,143
そんな方はここにいませんか？

459
00:25:20,227 --> 00:25:21,478
ここでは正しいですか？

460
00:25:21,561 --> 00:25:22,479
みんな

461
00:25:25,482 --> 00:25:27,025
ランチを食べてきます。

462
00:25:27,108 --> 00:25:29,486
（スタッフ3）私たちはまだ
昼休みはありませんでしたか？

463
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
（サンジン）みんなで昼食をとります！

464
00:25:35,033 --> 00:25:37,661
【スタッフの慌てた音】

465
00:25:37,744 --> 00:25:39,996
[従業員がうんざりする]

466
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
[英語]

467
00:25:54,302 --> 00:25:55,178
[韓国語]子供…

468
00:25:56,930 --> 00:25:59,224
私のパスワード名はどうすればわかりますか？

469
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
【濁り下げる音】

470
00:26:01,059 --> 00:26:03,228
（フランク）ここにあなたの名前があります。

471
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
（サンジン）それは何ですか？

472
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
(フランク) [英語]

473
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
[フランクが躊躇する]

474
00:26:13,655 --> 00:26:15,532
（サンジン）[韓国語]引退者リスト？
[呼応する]

475
00:26:15,615 --> 00:26:18,118
しかし、何
は、引退者名簿が何とにかった…。

476
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
なぜここに来たのか

477
00:26:24,457 --> 00:26:26,543
無名白く

478
00:26:27,586 --> 00:26:28,420
もっと答えます。

479
00:26:28,503 --> 00:26:29,629
(フランク) [英語]

480
00:26:29,713 --> 00:26:32,340
[韓国語]私は彼、韓国語はすごいです。

481
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
（サンジン）ジョンコメントはジョンナ良いのに？

482
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
（フランク）賞賛ありがとうございます

483
00:26:37,846 --> 00:26:39,681
私は尋ねます、もう一度

484
00:26:42,392 --> 00:26:44,561
一体本当にここなぜ来ました！

485
00:26:49,858 --> 00:26:52,611
[英語]

486
00:26:53,903 --> 00:26:54,863
「デリート」？

487
00:26:55,947 --> 00:26:57,782
[韓国語]仕事に来て、Jincheon

488
00:26:58,908 --> 00:26:59,868
韓国語を知りませんか？

489
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
（フランク）イロワ

490
00:27:02,662 --> 00:27:04,205
どこで指が…

491
00:27:04,289 --> 00:27:06,124
そして言葉が短くなった？

492
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
[英語]

493
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
（サンジン）「ヘイ、コムオン」？

494
00:27:10,253 --> 00:27:12,589
[韓国語]この子を見て、これ
私はあなたの友人ですか？

495
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
[弾性]

496
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
[英語]

497
00:27:15,258 --> 00:27:17,761
（サンジン）[韓国語]私はあなたのように
安くない大学生の子どもたち

498
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
本当にたくさん相手を見て知っています。

499
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
【こぼれる音】
夢のような

500
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
[頑張って]薬です。

501
00:27:25,644 --> 00:27:27,437
【盛り上がる音楽】

502
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
[弾性]

503
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
[英語]

504
00:27:32,484 --> 00:27:35,362
[韓国語]コール、ベビー、犬の子

505
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
【上陣の力はうめき声】
(フランク)ああ、ちょっと待って、ちょっと待って

506
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
質問があります。

507
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
[パック]
[緊迫した音楽]

508
00:27:39,908 --> 00:27:42,327
【上陣の気合】

509
00:27:42,410 --> 00:27:43,536
[パニック音]

510
00:27:43,620 --> 00:27:44,704
【頑張るうめき声】

511
00:27:44,788 --> 00:27:47,165
【上陣の痛いうめき声】

512
00:27:47,248 --> 00:27:49,084
【上陣の気合】

513
00:27:49,167 --> 00:27:50,126
【フランクの痛くなるうめき声】

514
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
【フランクの厳しいうめき声】

515
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
【上陣とフランクの力はうめき声】

516
00:27:53,963 --> 00:27:55,715
【フランクの痛くなるうめき声】

517
00:27:59,302 --> 00:28:01,971
（サンジン）はい、私はJincheonです。
この子

518
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
【厳しいうめき声】

519
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
この子は何ですか？

520
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
【盛り上がる音楽】
【上陣の痛い悲鳴】

521
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
【上陣とフランクの力はうめき声】

522
00:28:17,570 --> 00:28:18,530
【フランクの痛くなるうめき声】

523
00:28:18,613 --> 00:28:20,407
【上陣とフランクの力はうめき声】

524
00:28:24,786 --> 00:28:26,746
【上陣の気合】

525
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
【上陣とフランクの力は息吹】

526
00:28:35,755 --> 00:28:37,757
【上陣の痛いうめき声】
【緊張する音楽】

527
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
（サンジン）[急いで]ああ、いいえ

528
00:28:40,176 --> 00:28:41,261
【上陣の驚いた音】

529
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
【上陣のうめき声】

530
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
【フランクの気合】

531
00:28:44,806 --> 00:28:47,016
【上陣の厳しいうめき声】

532
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
[英語]

533
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
（サンジン）[韓国語]うん？

534
00:28:58,778 --> 00:29:00,864
子供がいますか？

535
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
[クールラッピング]

536
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
「ナシン」
【厳しいうめき声】

537
00:29:05,118 --> 00:29:07,078
「ナシン」だ、この噛んだ

538
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
噛む？

539
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
中途半端な子、イさん

540
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
中途半端？

541
00:29:13,960 --> 00:29:15,462
「ゆう」

542
00:29:17,338 --> 00:29:19,382
【厳しいうめき声】

543
00:29:19,466 --> 00:29:21,926
[クールラッピング]

544
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
「ユーマストカムバックホーム」
この噛んだ！

545
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
[チャングラン]
【上陣の悲鳴】

546
00:29:32,020 --> 00:29:34,105
[女性の悲鳴]

547
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
[ダークミュージック]
[人が騒がしい]

548
00:29:41,446 --> 00:29:42,363
[PDAを拾う]

549
00:29:45,867 --> 00:29:46,785
[PDA通知音]

550
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
[PDA操作音]

551
00:29:57,545 --> 00:29:59,047
[ドアが甘く閉まる]

552
00:29:59,130 --> 00:30:00,006
ノック

553
00:30:01,966 --> 00:30:03,676
【扉叩く音】

554
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
来ましたか？

555
00:30:07,430 --> 00:30:08,264
ええ

556
00:30:08,348 --> 00:30:09,849
体隊は行きますか？

557
00:30:12,310 --> 00:30:13,520
（ソンウク）体力テストします。

558
00:30:13,603 --> 00:30:14,521
やるよ

559
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
私も体育担当です。

560
00:30:18,024 --> 00:30:18,858
子、前回の仕事はただ…

561
00:30:18,942 --> 00:30:20,527
私がやると

562
00:30:20,610 --> 00:30:22,278
私は担任だから

563
00:30:23,279 --> 00:30:24,739
私は負担です。

564
00:30:25,406 --> 00:30:26,449
（一部）期間制紙

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,411
【ぎこちない笑い】

566
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
テスト参観はします。

567
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
はい

568
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
[ドアが甘く開いている]
【不思議な息吹】

569
00:30:42,715 --> 00:30:44,926
[セミ泣き]
[荒い息]

570
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
【今後の一歩】

571
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
え？

572
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
【蛇口ロックする音】
【水が止まる】

573
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
ここで何してるの？

574
00:30:52,642 --> 00:30:53,476
[ボンソクのため息]

575
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
私は遅刻してトイレを掃除しました。

576
00:30:56,437 --> 00:30:58,982
なんだか、今日は変だった。

577
00:30:59,065 --> 00:31:00,692
水もたくさん飲んで

578
00:31:03,027 --> 00:31:04,612
（ヒス） 何してるの？ない？

579
00:31:04,696 --> 00:31:05,780
ガヤジ、ガヤジ

580
00:31:05,864 --> 00:31:07,490
（喜び）[笑い]しかしあなた
ズボンがすべて濡れて…

581
00:31:07,574 --> 00:31:09,117
（ボンソク）バッグが重くない？

582
00:31:09,200 --> 00:31:11,911
- バッグ重い
- (ボンソク) 私は、私が聞いてあげる

583
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
なぜあなたは私のシャトルですか？

584
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
あなたは朝に私のバッグを聞いた。

585
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
今私の番です

586
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
ああ、私ダイエットしてください。

587
00:31:19,127 --> 00:31:20,169
【ボンソクの切実な息吹】

588
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
【生徒たちが騒がしい】

589
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
(ボンソク) おはようございます！

590
00:31:42,692 --> 00:31:43,568
（ボンソク）ヒット？

591
00:31:45,320 --> 00:31:47,572
ええと、私に行くのに乗ってください。

592
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
（ヒス）ここまでバッグを聞いてくれて

593
00:31:53,494 --> 00:31:54,662
ありがとう

594
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
（ボンソク）うん

595
00:31:56,664 --> 00:31:57,749
明日お会いしましょう

596
00:31:57,832 --> 00:31:58,666
（ボンソク）

597
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
こんにちは

598
00:32:09,636 --> 00:32:10,511
[カード認識音]

599
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
【遠ざかるバスエンジン音】

600
00:32:20,063 --> 00:32:22,815
（学園スタッフ）国語35万ウォン
数学45万ウォン

601
00:32:22,899 --> 00:32:26,402
全部受講すると155万原因

602
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
150万ウォンにします。

603
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
今の時期もすぐに可能です。
【落ち着いた音楽】

604
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
基本クラスから始めると遅れます。
[周辺が騒々しい]

605
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
[ため息]

606
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
[ミヒョンが興奮する]

607
00:32:50,259 --> 00:32:51,427
【ミヒョンの力は息吹】

608
00:32:51,511 --> 00:32:53,179
[ミヒョンが興奮する]

609
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
（ミヒョン）ハ、私はとても落ちました。

610
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
今

611
00:32:59,018 --> 00:33:00,770
[興奮する]

612
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
【トレイを濁らせる】
（ボンソク）行ってきました

613
00:33:04,023 --> 00:33:05,274
（ミヒョン）早く来ましたか？

614
00:33:05,358 --> 00:33:08,611
（ボンソク）はい、開校の日だから
残念ながら早く終わりました。

615
00:33:11,531 --> 00:33:12,949
（ミヒョン）学校で何が起こったの？

616
00:33:13,032 --> 00:33:14,242
（ボンソク）開校しました。

617
00:33:15,410 --> 00:33:18,413
【ミヒョンの力は息吹】
ああ、今日はとても疲れています。

618
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
なぜ代謝して表情が
似合わない？

619
00:33:21,499 --> 00:33:24,043
（ボンソク）お母さん、私
砂袋の重量を少し増やしてください

620
00:33:25,878 --> 00:33:28,589
うん、今夜修理してあげるよ

621
00:33:30,425 --> 00:33:31,509
[弾性]

622
00:33:33,594 --> 00:33:35,596
[ボンソクがボウルを濁らせる]
[ボンソクの涼しい息]

623
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
どうしたの？学校で

624
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
【うずくる】

625
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
[つぶやく音]

626
00:34:06,753 --> 00:34:08,212
(喜び)行ってきました

627
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
（チュウォン）え？ええ

628
00:34:09,964 --> 00:34:11,215
喜びよく行ってきましたか？

629
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
【チュウォンの笑い】

630
00:34:12,967 --> 00:34:14,052
（喜び）

631
00:34:15,470 --> 00:34:17,013
お父さん、私を助けます。

632
00:34:17,096 --> 00:34:19,182
いいえ、いいえ、いいえ
お父さんはやりました。

633
00:34:19,265 --> 00:34:22,351
- (喜び)お父さん
- うん？やったから、ただ休んで

634
00:34:22,435 --> 00:34:23,811
（喜び）私はお金が必要です

635
00:34:25,396 --> 00:34:26,939
[ボウルをつまらないで下ろす]

636
00:34:27,023 --> 00:34:28,900
え、ええ

637
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
え、え、ええ

638
00:34:33,488 --> 00:34:36,074
（チュウォン）うん、や、転校も来て
[ため息]

639
00:34:36,157 --> 00:34:38,910
3年生の最後の学期です。
お金がたくさんある、

640
00:34:38,993 --> 00:34:40,703
え、え、どれくらい必要ですか？

641
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
制服を新しく買わなければならず、15万ウォン

642
00:34:44,707 --> 00:34:45,541
橋…

643
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
なぜ？

644
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
[笑い]先生
交渉できませんでしたか？

645
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
サヤジ、制服、それを見て、消えるから

646
00:34:51,506 --> 00:34:54,258
スポーツウェア、いいえ、スポーツウェアも買わなければなりません。

647
00:34:54,342 --> 00:34:55,384
6万ウォン

648
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
今すぐ買って、え？

649
00:35:00,556 --> 00:35:02,850
明日すぐに、お父さんがお金をあげる

650
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
彼、何を心配して、え？

651
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
[ピック笑って]子
早くさ、さ、さ、さ、さ

652
00:35:06,562 --> 00:35:08,064
（チュウォン）子供、私はまた何を言う

653
00:35:08,648 --> 00:35:09,982
【主元の弾性】

654
00:35:10,066 --> 00:35:11,150
【チュウォンの笑い】
【水音】

655
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
[意味のある音楽]

656
00:35:22,787 --> 00:35:24,997
【草虫泣き】
【遠くから犬が吠える】

657
00:35:25,081 --> 00:35:28,084
（一環）この学校に転校生がやってくる
名前はチャン・ヒスです

658
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
- (カンフン) 見つかりましたか？
- (一環)

659
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
（一環）長く待ちましたか？

660
00:35:32,130 --> 00:35:33,422
近づいてもいい

661
00:35:37,593 --> 00:35:38,719
チャン・ヒス…

662
00:35:48,896 --> 00:35:50,022
[ため息]

663
00:35:50,982 --> 00:35:53,151
【時計アラーム音】

664
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
[少し笑う]

665
00:35:59,699 --> 00:36:02,160
カン、ガ、カンフンが来て、来てきた？

666
00:36:02,243 --> 00:36:03,327
（カンフン）はい、父親

667
00:36:04,162 --> 00:36:05,288
行ってきました

668
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
行ってきました

669
00:36:10,585 --> 00:36:13,880
（カンフンモ）ええと、カンフンああ、空腹ですか？
ご飯を食べよう

670
00:36:13,963 --> 00:36:15,756
[カンフンが呼応する]
夕食を食べる

671
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
[鳥が汚れた]

672
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
[ミヒョンが興奮する]

673
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
（ミヒョン）汗をこんなにたくさん流す

674
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
[ミヒョンが興奮する]

675
00:36:28,936 --> 00:36:30,354
【洗濯機操作音】

676
00:36:30,438 --> 00:36:31,898
【洗濯機作動音】

677
00:36:34,108 --> 00:36:35,318
[力強い息]

678
00:36:35,401 --> 00:36:36,611
【鼻をぶら下げる】

679
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
[ダークミュージック]

680
00:36:59,258 --> 00:37:01,552
「音のない献身、ただ
大韓民国の守護と栄光のために」

681
00:37:08,643 --> 00:37:11,062
（ヨンジュン）ジンチョンは死んだと？

682
00:37:11,145 --> 00:37:12,355
サインは？

683
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
クラッシュです。

684
00:37:14,565 --> 00:37:17,902
しかし、殺害を試みた
痕跡が見えます

685
00:37:17,985 --> 00:37:20,446
首が眠くなって
首の骨が壊れた痕があります

686
00:37:20,529 --> 00:37:24,033
（ウンギュ）隠れ家で激しい格闘
痕跡も確認しました

687
00:37:26,994 --> 00:37:28,996
どちらですか？

688
00:37:29,747 --> 00:37:31,207
(運用)確認中です

689
00:37:31,290 --> 00:37:33,000
[ヨンジュンの不思議な息吹]

690
00:37:37,213 --> 00:37:40,174
（ヨンジュン）状況
とても奇妙に戻ります。

691
00:37:41,133 --> 00:37:42,802
鎮川の事後処理は？

692
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
（ウンギュ）メディアにさらされないように

693
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
単純思考社で仕上げました

694
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
ただ

695
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
SNSが問題です

696
00:37:52,353 --> 00:37:55,606
まあ、整理することはできますが
多少の時間遅延が避けられない

697
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
（ヨンジュン）子供、ファック
世界はめちゃくちゃ変わった。

698
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
ああ、昔は良かった

699
00:38:03,489 --> 00:38:04,699
「まあ、私たちは陰茎で働いています
陽地を目指す」

700
00:38:04,782 --> 00:38:05,908
仕事が美味しかったです。

701
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
ああ、品種管理は？

702
00:38:14,208 --> 00:38:16,294
（ウンギュ）移転はすべて終わりました

703
00:38:19,922 --> 00:38:21,257
栽培急いでください。

704
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
「ハンアイルボ」

705
00:38:22,508 --> 00:38:23,843
（ウンギュ）指示しておきます

706
00:38:33,269 --> 00:38:34,645
【ミヒョンの力は息吹】

707
00:38:44,739 --> 00:38:46,991
[意味のある音楽]

708
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
（ボンソク）私には秘密があります

709
00:38:58,586 --> 00:39:01,797
ママは私です
他人とは少し違うだけだと言われた

710
00:39:04,050 --> 00:39:05,968
成長し、体重が増えるにつれて

711
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
一人で少しずつ
コントロールできるようになったが

712
00:39:10,348 --> 00:39:13,726
まだ小さな重量と
感情の変化にも影響を受けた

713
00:39:16,020 --> 00:39:19,732
ママのためにはいつも
自分で体をコントロールしなければならなかった

714
00:39:21,942 --> 00:39:24,153
【秘蔵した音楽】

715
00:39:26,864 --> 00:39:29,158
（ミヒョン）SNSに登場した投稿
[ソールを濁らせる]

716
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
すべて削除されました

717
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
何かおかしい

718
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
誰か

719
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
削除している

720
00:39:52,098 --> 00:39:53,516
【銃声効果音】

721
00:39:55,309 --> 00:39:57,478
【緊張する音楽】

722
00:40:47,194 --> 00:40:49,155
字幕：アン・ヒョンジョン